ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ

• ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ у кого coll

[VPsubj]

=====

⇒ s.o. experiences such sharp pain from a blow to the head or face that it seems to him that lights are flashing before his eyes:

- у X-a искры из глаз посыпались••≈ X saw stars.

♦ [author's usage]"...Если он сейчас начнет про дятла, который умрет от сотрясения мозга, я так его трахну вот этой головешкой по голове, что он сам умрёт от сотрясения мозга! А перед смертью у него столько искр посыплется из глаз, что они затмят звёздное небо..." (Искандер 5). "If he starts in about the woodpecker who'll die of concussion, I'll conk him on the head with this brand so hard that he'll die of concussion himself! And before he dies hell see so many stars...that they'll eclipse the starry sky" (5a).

Синонимы:

белый свет не мил, больно, небо с овчинку показалось, свет не мил, света не взвидел

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ИСКУССТВА →← ИСКРЫ

Синонимы слова "ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ":

Смотреть что такое ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ ПОСЫПАЛИСЬ в других словарях: